Portuguese-Spanish translations for de repente

• de repente
  De repente, la seguridad alimentaria importa. De repente, a segurança alimentar voltou a importar.
  Europa se sintió de repente vulnerable y desprevenida. A Europa sentiu-se de repente vulnerável e desprevenida.
  De repente se va a celebrar una segunda votación. Mas de repente vai haver uma segunda votação.
• de pronto
  De pronto, tenemos una definición europea en nuestras manos. De repente, temos uma definição europeia nas nossas mãos.
  De pronto, están dispuestos a convertir estos países en miembros de segunda clase. De repente, preparam-se para fazer desses países membros de segunda classe.
  De lo contrario, la OLAF se verá de pronto colgando de un único hilo y dejará de ser independiente. De contrário, o OLAF ver-se-á de repente "pendurado apenas por um fio” e deixará de ser independente.
• repentinamente
  Cinco años de estudios universitarios no se pueden concentrar repentinamente en unos estudios de Grado de tres años de duración. Cinco anos de estudo universitário não podem, de repente, ser concentrados num curso de três anos.
  Una vez que ayudó a la intervención militar americana en Afganistán, se le consideró repentinamente aliado americano. Assim que ajudou a intervenção militar americana no Afeganistão, passou a ser visto, de repente, como um aliado dos Americanos.
  ¿Por qué toda esa gente -incluida la Secretaria de Estado Clinton, que de pronto apareció allí en enero- ha desaparecido repentinamente? Por que razão desapareceram de repente todas aquelas pessoas que se tinham deslocado prontamente ao Haiti em Janeiro - incluindo a senhora Secretária de Estado dos EUA, Hillary Clinton?
• súbitamente
  Al parecer, han despertado súbitamente. Parecem ter acordado de repente.
  Ahora, súbitamente, existe la voluntad de aprobar mañana la gestión del presupuesto del Consejo, así de repente. Entretanto, subitamente, já amanhã, aliás - poucos meses depois - existe a vontade de dar quitação ao Conselho, assim de repente.
  La primavera pasada surgieron súbitamente cuentas extrapresupuestarias y no se aprobó la gestión del presupuesto del Consejo. Na Primavera passada, surgiram, de repente, contas extraorçamentais e não foi concedida a quitação ao Conselho.
• al primer envite
• de buenas a primeras
  De buenas a primeras se encuentran con que tienen un dueño, con el que con una frecuencia absurda se sienten en deuda. De repente, vêem-se com um proprietário, relativamente ao qual, muitas vezes, e por absurdo que seja, julgam que estão em dívida.
• de golpe
  Pero ahora hemos descubierto de golpe que todas nuestras críticas a esta Comisión no valen gran cosa. Contudo, de repente descobrimos que todas as nossas críticas a esta Comissão tinham apenas um valor limitado.
  He dicho que estas regiones no serán ricas de golpe por el hecho de la entrada de los países del Este. Eu próprio já afirmei que essas regiões não se tornarão ricas de repente por causa dos países de Leste que vão entrar.
  Esto significa que en un pequeño país como el nuestro, el 0,5 % de nuestra población activa se ha quedado de golpe sin empleo en un solo día. Isto significa que num país pequeno como o nosso, de uma estocada, 0,5% da nossa força de trabalho perde de repente os seus empregos num único dia.
• de golpe y porrazo

Related words

• saltar de repente
• arrepender-se
• arrepender